Patriot Families:

Good afternoon. I can’t believe this is the final “important dates” communication of the 2017-2018 school year. One more week and it will be summer vacation!

Speaking of summer, please know that the building is still open throughout the summer months with limited staff and hours. Our hours open to the public will be from 8 a.m. to 1 p.m. Due to district meetings, custodial work throughout the building, vacation plans, etc., there may be some days/hours that the office is closed. Therefore, we ask that you please call prior to coming to the building (630-420-6307). If you have any questions throughout the summer, please don’t hesitate to email me as well.

Important Summer Dates

Thursday, May 24: 8th Grade Moving-On Ceremony at 1 p.m. (doors open at 12:30 p.m.)
Friday, May 25: Last day of school
Mid-July: Registration packets mailed home
Monday, August 6 and Tuesday, August 7: WEB Leader Training from 8 a.m. to 1:30 p.m. (students know if this pertains to them)
Tuesday, August 7: Schedule walk-throughs and locker set-up (6th grade 8 a.m. to 11 a.m./7th and 8th grades 1 p.m. to 3 p.m.)
Wednesday, August 8: 8 a.m. to noon--6th grade orientation (optional, but encouraged); 1 p.m. to 3 p.m.--building open for all grades locker set-up and schedule walk-throughs (parent must accompany student)
Monday, August 13-Wednesday, August 15: Building closed to public due to staff meetings (phone calls and emails still accepted)
Thursday, August 16: First day of school!

I want to thank every family for partnering with Jefferson administration and staff in making this a fantastic school year. I wish everyone a happy, sun-filled, fun summer vacation!

Sincerely,
Megan Ptak, JJHS Principal

Familias Patriot:

Buenas tardes. Me parece mentira que esta sea la última notificación “fechas importantes” del año escolar 2017-2018. ¡Una semana más y empezarán las vacaciones de verano!

Hablando del verano, por favor recuerden que el edificio de la escuela estará abierto durante los meses de verano con horarios limitados para el personal. Las horas en las que estará abierta para el público son desde las 8 de la mañana a la 1 de la tarde. Debido a reuniones del distrito, trabajos de mantenimiento que se harán en diferentes zonas del edificio, planes de vacaciones, etc., pude que haya algunos días/horas en los que la oficina esté cerrada. Así que, le pedimos que por favor llame antes de venir a la escuela (630-420-6307). Si tienen alguna pregunta durante el verano, por favor no deje de mandarme también un correo electrónico.

Fechas importantes del verano

Jueves, 24 de mayo: Moving-On Ceremony (ceremonia de graduación) de 8º Grado a la 1 de la tarde (las puertas abren a las 12:30 de la tarde)
Viernes, 25 de mayo: Último día de clases.
Mediados de julio: Paquetes de matriculación se enviarán a casa.
Lunes, 6 de agosto y martes, 7 de agosto: WEB Leader Training (entrenamiento) desde las 8 de la mañana a la 1:30 de la tarde (los alumnos saben si esto les concierne).
Martes, 7 de agosto: Visita a la escuela para recórrela con los horarios y para organizar el casillero. (6º grado de 8 a 11 de la mañana/7º y 8º grado de 1 a 3 de la tarde).
Miércoles, 8 de agosto: de 8 de la mañana al medio día –orientación de 6º grado (opcional, pero recomendable); de 1 a 3 de la tarde, el edificio se abrirá para todos los grados para organizar los casilleros y para recorrer las clases con sus horarios (los padres deben de acompañar a sus hijos).
Lunes, 13 de agosto-miércoles, 15 de agosto: La escuela estará cerrada para el público debido a una reunión del personal (se aceptarán llamadas telefónicas y correos electrónicos).
Jueves, 16 de agosto: ¡Primer día de escuela!

Quiero agradecer a todas las familias por cooperar con la administración y el personal de Jefferson por haber conseguido que este fuera un gran año escolar. ¡Les deseo a todos unas felices, soleadas, y divertidas vacaciones de verano!

Atentamente,
Megan Ptak, JJHS Directora

Patriot Families:

Good afternoon. I cannot believe I am sending May dates. How did that happen? I feel like the school year just started. As we wrap up the 2017-2018 school year, please plan on attending as many of our fun-filled end of the year events as possible. Please remember the most up-to-date calendar is on our Jefferson website.

Important May Dates:

May 4—Half Day Institute, dismissal @ 11:15 a.m.
May 6-11—Teacher Appreciation Week
May 11—End of Year All School Dance from 3-4:30 p.m. (please pick up your child promptly at 4:30 p.m.)
May 18—8th Grade Boat Trip
May 19—Family Beautification Day hosted by the Community Contributor Club from 9 a.m.-11:30 a.m. (Please fill out linked google form)
May 24—8th Grade Moving On Ceremony @ 1 p.m.
May 25—Final Day of School 

We still have Performance Series testing, a month of learning as well as these fun events. So, as we head into the final month of school, please encourage your students to keep going strong. Thank you for your partnership this school year.

Sincerely,
Megan Ptak, JJHS Principal

Familias Patriot:

Buenas tardes. Parece mentira que esté mandando las fechas de mayo. ¿Cómo es posible? Siento que el curso acaba de comenzar. Mientras terminamos el año escolar 2017-2018, por favor, planee atender a la mayoría de nuestros eventos divertidos de final de curso. Por favor recuerde que las fechas más actualizadas están en la página de internet de Jefferson.

Fechas importantes de mayo:

4 de mayo—Half Day Institute, las clases terminan a las 11:15 de la mañana
6-11 de mayo—semana de agradecimiento a los profesores
11 de mayo—Baile de fin de curso para todos los alumnos desde las 3 a las 4:30 de la tarde (por favor recoja a sus hijos puntualmente a las 4:30 de la tarde)
18 de mayo—Excursión en barco de 8º grado
19 de mayo—Family Beautification Day (día familiar para embellecer la escuela) organizado por el club Community Contributor desde las 9 a las 11:30 de la mañana (Por favor cubra el formulario en el enlace de google form)
24 de mayo—Moving On Ceremony (graduación de 8º grado) a la 1 de la tarde
25 de mayo—Último día de clases

Todavía tenemos pruebas de Performance Series, un mes de aprendizaje, así como estos eventos divertidos. Por lo tanto, a medida que nos acercamos al último mes de clases, anime a sus hijos a seguir trabajando duro. Gracias por su apoyo en este año escolar.

Atentamente,
Megan Ptak, JJHS directora

Patriot Families:

On Friday, April 20th, a national school walkout is being promoted by several groups online to draw attention to school gun violence. The proposed plan is for high school students to walk out at 10:00 a.m. and remain out of school for the remainder of the day. While we have not been contacted by any Jefferson students or families interested in participating in this event, we would like to inform families in advance of this date of expectations for Jefferson students:

• As with any other school day, students need parental permission to leave school. Parents who do approve their students to leave school should provide our attendance office with advance notice. Parents will also need to pick up their children and sign them out as we expect any time a student leaves school during regular hours.
• If a student leaves school without parental permission, he/she will be considered truant and appropriate disciplinary measures will occur as noted in our district guidelines.
• Any student who leaves the school is not permitted to remain on campus.

School safety is our top priority in District #203. If any student is absent without notification from a parent, our main office staff responds immediately to verify the student’s location. A tremendous drain on our resources will result if students choose to participate without parental permission. We would appreciate if families also set their own expectations at home with students regarding this day.

Thank you,

Megan Ptak, Malee Farmer and Jeremy Christian
Jefferson Junior High Administration Team

March 21, 2018

Dear Parents/Guardians of Future Jefferson Sixth Graders:

We want to welcome you to the Patriot family! In order to ease the transition from 5th to 6th grade, the staff at Jefferson has planned different activities for parents and students.  Listed below are important dates:

April 18: Parent orientation – Parents have a chance to explore junior high life, participate in a Parent-to-Parent panel, and tour our building.

April 18: Online registration for band, chorus and orchestra opens on Infinite Campus.

April 30: Fifth grade students from Steeple Run visit JJHS for a tour and orientation.

May 1: Fifth grade students from Beebe and River Woods visit JJHS for a tour and orientation.

May 2: Fifth grade students from Elmwood and Mill Street visit JJHS for a tour and orientation.

May 4: Online registration for band, chorus and orchestra CLOSES on Infinite Campus.

Late July: Summer mailing will come to each home. This mailing will include supply lists as well as other pertinent information for final registration.

Early August: Sixth grade students come to Jefferson to explore the building with schedules in hand and to set up their locker. Detailed dates and times will be in the summer mailing sent in July.

August 16: Classes begin.

If you have questions about the orientation process, please feel free to contact me. I look forward to meeting you and your child.

Sincerely,

Malee Farmer
Assistant Principal

Estimados padres y tutores de los futuros alumnos de sexto grado de Jefferson:

¡Queremos darles la bienvenida a la familia de Patriots! Para hacer la transición de 5º a 6º grado más fácil, el personal de la escuela Jefferson ha planeado diferentes actividades para padres y alumnos.   A continuación tiene una lista de las fechas importantes:

18 de abril: Orientación para los padres – los padres tendrán una oportunidad de conocer la vida en junior high, participar en un panel de padres-a-padres, y conocer el edificio de la escuela.

18 de abril: Comienza el registro en internet para banda, coro y orquesta en Infinite Campus.

30 de abril: Los alumnos de quinto grado de la escuela Steeple Run visitarán JJHS para mostrarles la escuela y darles una charla de orientación.

1 de mayo: Los alumnos de quinto grado de las escuelas Beebe y River Woods visitarán JJHS para mostrarles la escuela y darles una charla de orientación.

2 de mayo: Los alumnos de quinto grado de las escuelas Elmwood y Mill Street visitarán JJHS para mostrarles la escuela y darles una charla de orientación.

4 de mayo: El registro en internet para banda, coro y orquesta SE CIERRA en Infinite Campus.

Finales de julio: En verano mandaremos información por correo a cada casa. Este correo incluirá listas de materiales escolares, así como otra información relevante para la inscripción definitiva.

A principio de agosto: Los alumnos de sexto grado vendrán a Jefferson con sus horarios en la mano para conocer el edificio y organizar su casillero. Los detalles de las fechas y horas estarán en los comunicados que se enviarán en el verano en julio.

16 de agosto: Empiezan las clases.

Si tiene preguntas sobre el proceso de orientación, no dude en ponerse en contacto conmigo. Espero con interés conocerles a usted y su hijo.

Atentamente,

Malee Farmer
subdirectora

Patriots:

Due to the emergency day used during the winter, the adjusted last day of attendance for Jefferson and District 203 students will now be Friday, May 25th. Due to this calendar change, the Moving On Ceremony for 8th graders will now be on Thursday, May 24th at 1 p.m. The district calendar always includes the possibility for emergency days. It's important that we all keep this in mind when planning for end-of-year activities.

Thank you,
Megan Ptak, Principal

Patriots:

Good afternoon. I am excited to share our April upcoming dates with you. April means that we are right around the corner to the end of the school year, but we still have lots of fun in store for the students during these final two months. Please remember in order to get a full list of daily activities and events go to our Jefferson website.

April Dates:

April 2—Return from Spring Vacation
April 3—PARCC Testing Begins (further communication coming from Mrs. Farmer)
April 18—5th Grade Parent Orientation Night @ 7 p.m.
April 19—Home and School Meeting @ 8:30 a.m.
April 19 and 20—Spring Musical @ 7:30 p.m.
April 24—6th Grade Band/Chorus Concert @ 7:30 p.m.
April 25—8th Grade Band & Feeder School Band Concert @ 7:30 p.m.
April 26—7th Grade Band & 7/8 Chorus Concert @ 7:30 p.m.

Be on the lookout for other Talk 203 communications such as our weekly link to the website to explore news and updated activity schedules, our new monthly mental health newsletter, as information coming about PARCC testing, etc. 

Sincerely,
Megan Ptak, Principal

Patriots (patriotas):

Buenas tardes. Me ilusiona compartir con ustedes nuestras próximas fechas de abril. Abril significa que el final de curso está a la vuelta de la esquina, pero todavía tenemos muchas actividades divertidas para los alumnos durante estos últimos dos meses. Por favor, recuerde que para obtener una lista completa de todas las actividades y eventos diarios debe visitar nuestra página de internet de Jefferson.

Fechas de abril:

2 de abril —Regreso de las vacaciones de primavera
3 de abril —Comienzan las pruebas PARCC (recibirán más comunicaciones de Mrs. Farmer)
18 de abril —Orientación para los padres de alumnos de 5º Grado (Parent Orientation Night) a las 7 de la noche
19 de abril —Reunión de Home and School a las 8:30 de la mañana
19 y 20 de abril —Musical de primavera (Spring Musical) a las 7:30 de la noche
24 de abril —Concierto de la banda/coro de 6º grado a las 7:30 de la noche
25 de abril —Concierto de la banda de 8º grado y las bandas asociadas a la escuela a las 7:30 de la noche
26 de abril —Concierto de la banda de 7º grado y coros de 7º/8º grado a las 7:30 de la noche

Esté pendiente de otras comunicaciones de Talk 203, como nuestro enlace semanal a la página de internet para explorar las noticias y los programas de actividades actualizados, nuestra nueva columna mensual sobre salud y bienestar mental, así como información sobre las pruebas de PARCC, etc. 

Atentamente,
Megan Ptak, directora

Dear Jefferson Families,

As Community Contributors, our students are starting to ask about how to support Parkland High School after their recent tragedy. The Jefferson staff has been talking about the most effective and appropriate (safe and meaningful) ways for students to become involved. All activities would be optional for students, and would be inside of the school building. Student Council will host a “students wear orange day” on March 14th and a moment of silence at 10 a.m. Some teachers may also provide optional activities within their classes for students to partake in on this day.

If you plan on keeping your student home or dismissing early on March 14th, please follow school procedures to inform the office staff of the absence. If your student needs someone to talk to, please let your grade level counselor know. We appreciate your support during this difficult time.

Sincerely,

Megan Ptak, Malee Farmer and Jeremy Christian
JJHS Administration Team

Estimadas familias de la Jefferson,

Como colaboradores de la comunidad, nuestros estudiantes están empezando a preguntar acerca de cómo apoyar a la escuela Parkland High después de su reciente tragedia. El personal de la Jefferson ha estado hablando acerca de la manera más eficaz y apropiada (segura y significativa) para que los estudiantes se involucren. Todas las actividades serían opcionales para los estudiantes, y se llevaran a cabo dentro del edificio de la escuela. El consejo estudiantil será el anfitrión de un "día que los estudiantes vistan con ropa de color naranja" el 14 de marzo y un momento de silencio a las 10 a.m. Algunos maestros pueden también proporcionar actividades opcionales dentro de sus clases para que los estudiantes puedan participar en este día.

Si usted planea mantener a su estudiante en casa o que salga más temprano de la escuela el 14 de marzo, por favor siga los procedimientos escolares para informar al personal de la oficina sobre la ausencia. Si su estudiante necesita hablar con alguien, por favor deje saber a su consejero de nivel de grado. Agradecemos su apoyo durante este momento difícil.

Atentamente,

Megan Ptak, Malee Farmer y Jeremy Christian
El equipo de administración de JJHS

Patriots:

Good afternoon. I am excited to share our March upcoming dates with you. March means we are heading towards spring with hopefully some warmth and sunshine. Please remember in order to get a full list of daily activities and events go to our Jefferson website.

Upcoming March Events:

Friday, March 2nd: No School, County Institute Day
Friday, March 9th: 8th Grade Gala (rescheduled from snow day)
Tuesday, March 13th: Dual Language Mixer (4th and 5th grade DL students and parents) @ 6 p.m.
6/7 Orchestra/Fusion/Chamber Orchestra Concert @ 7:30 p.m.
Wednesday, March 14th: JJHS 8th grade, Beebe, & Mill Street Orchestra Concert @ 7:30 p.m.
Thursday, March 15th: Girls’ Basketball Tournament Begins
Friday, March 16th: Home and School Meeting @ 8:30 a.m.
Monday, March 26th-Friday, March 30th: No School, Spring Vacation

Be on the lookout for other Talk 203 communications such as our weekly link to the website to explore news and updated activity schedules, our new monthly mental health newsletter, as well as information coming about PARCC testing, etc. Have a great weekend!

Sincerely,
Megan Ptak, Principal

Patriots:

Buenas tardes. Estoy encantada de compartir los próximos acontecimientos de marzo con ustedes. El mes de marzo indica que nos acercamos a la primavera, y con suerte, al tiempo cálido y soleado. Por favor, recuerden que la lista actualizada de todos los eventos y actividades de la escuela la pueden encontrar en nuestra página de internet de Jefferson.

Próximos eventos en el mes de marzo:

Viernes, 2 de marzo: No hay escuela, County Institute Day
Viernes, 9 de marzo: Gala de 8º grado (reprogramado del día que se cerraron las escuelas por la nevada)
Martes, 13 de marzo: Programa dual (Dual Language Mixer) (4º y 5º grado DL alumnos y padres) a las 6 de la noche
6/7 concierto de la orquesta/fusión/ orquesta de cámara a las 7:30 de la noche.
Miércoles, 14 de marzo: JJHS, 8º grado, Concierto de las orquestas de Beebe, & Mill Street a las 7:30 de la noche.
Jueves, 15 de marzo: Comienza el torneo de baloncesto femenino (Girls’ Basketball Tournament)
Viernes, 16 de marzo: Reunión de Home and School a las 8:30 de la mañana.
Lunes, 26 de marzo-viernes, 30 de marzo: No hay clases, vacaciones de primavera.

Estén pendientes de otra carta de Talk 203 como nuestro enlace a la página de internet semanal para explorar noticias y novedades de los horarios de las actividades, nuestra carta mensual sobre salud mental, así como información sobre las próximas pruebas de PARCC, etc. ¡Disfruten del fin de semana!

Atentamente,
Megan Ptak, directora

January 31, 2018

Dear Parents and Guardians,

You are invited to attend Jefferson’s Annual Patriot Open House. It will be on Thursday, February 8, 2018. You may visit anytime between 7:00 and 8:30 p.m. The purpose of the evening is for your student to show you around some of Jefferson’s current happenings.

• The Welcome Center for Jefferson’s All School Read is at the entrance to the Performance Arts Hallway. If your child has not yet read Ghost, by Jason Reynolds, have him/her pick up a copy from our Learning Commons. Please stop by to do activities in Room 112, 113, 116, and 122.
• In conjunction with their study of US History, the 8th grade Student Government will showcase a multitude of educational resources to help prevent the increasing numbers of slaves through trafficking, proving that slavery did not end with the Civil War in America. You can help raise awareness about the growing issue, and even help rescue women and children in the slave trade through your donations. There will be a bake sale, games, and other activities and tables open to learn more about trafficking.
• Take a moment to browse through the Science Expo in the Learning Commons.
• Enjoy a game of Ping-Pong in the gym.
• The Community Contributor Club is raising funds for children associated with Leukemia and Lymphoma. Stop by their table in Jefferson Square.

You will find the entire Jefferson staff participating in the events of the evening, too. 

We look forward to seeing you at Open House.

Thank you,
Malee Farmer
Assistant Principal

31 de enero, 2018

Estimados padres y tutores,

Están invitados a asistir a la reunión anual para padres (Jefferson’s Annual Patriot Open House). Se celebrará el jueves, 8 de febrero, 2018. Pueden visitar la escuela cuando les convenga, entre las 7:00 y las 8:30 de la noche. El motivo de esta noche es que su hijo le muestre lo que está ocurriendo actualmente en la escuela Jefferson.

• El Welcome Center de Jefferson All School Read (toda la escuela lee) está en la entrada del pasillo de arte dramático (Performance Arts). Si su hijo no ha leído Ghost todavía, de Jason Reynolds, dígale que se lleve una copia de nuestra biblioteca (Learning Commons). Por favor pase por las aulas 112, 113, 116, y 122 para hacer actividades.
• Al mismo tiempo que el estudio de historia de Estados Unidos, los alumnos de la asociación del gobierno estudiantil de 8º grade les mostrarán una variedad de recursos educativos para ayudar a prevenir el número creciente de tráfico de esclavos, demostrando que la esclavitud no acabó con la guerra civil en América. Pueden ayudar a concienciar sobre el problema creciente, e incluso ayudar a rescatar mujeres y niños de la trata de esclavos a través de sus donaciones. Habrá una venta de dulces, juegos y otras actividades y muestras para aprender más sobre el tráfico de esclavos.
• No olvide visitar la exposición de ciencias en la biblioteca (Learning Commons).
• Disfrute de una partida de ping-pong en el gimnasio.
• El club Community Contributor está recaudando fondos para niños que sufren de leucemia y linfoma. Pare en su mesa en Jefferson Square.

También encontrarán a todo el personal de Jefferson participando en las actividades de esta noche. 

Esperamos contar con su presencia en el Open House.

Muchas gracias,
Malee Farmer
subdirector

As you already know, you can begin scheduling conferences TOMORROW, January 23^rd.  PTC Wizard will close for scheduling conferences on February 8^th.  Website: https://naperville203.ptcwizard.com.  You will use your Infinite Campus portal username and password to log into PTC Wizard. Please refer to the PTC Wizard Parent Guide (PTC Wizard Guía para los Padres) for additional instructions. Anyone with limited computer access can receive assistance with conference scheduling by calling the school.  

If you need a translator for the Spanish language, please call Annette Herrera at (630) 420-6364.  She is one of our counselors and speaks Spanish. 

Just a reminder that availability can fill up quickly.  If your student is performing well, please do not feel the need to sign up for a conference with every teacher.  The middle school concept of core academic teams means that all teachers communicate with each other.  If you only have concerns in one class, that teacher can communicate with the team.

Thanks!

Malee Farmer

Assistant Principal

Haciendo la cita para su reunión

Como usted ya sabe, a partir de mañana puede comenzar a hacer una cita para su reunión. El último día para hacer una cita para las reuniones  será 8 de febrero, ya que se cerrará PTC Wizard. Puede acceder a la página de PTC Wizard  en: https://naperville203.ptcwizard.com.  Para iniciar la sesión en PTC Wizard utilizará su nombre de usuario y la contraseña de Infinite Campus. Por favor, consulte la PTC Wizard Parent Guide (PTC Wizard Guía para los Padres) para obtener instrucciones adicionales. Cualquier persona con acceso limitado a un ordenador puede recibir ayuda para hacer una cita para las reuniones con los maestros llamando a la escuela.

Si necesita un traductor que hable español, por favor, póngase en contacto llamando a Annette Herrera al número de teléfono (630) 420-6364, es una de las consejas académicas y habla español.

Por favor, no olvide que la disponibilidad de las horas para las reuniones puede cubrirse rápidamente en el otoño. Si a su hijo le está yendo bien en la escuela, por favor, no se sienta obligado a pedir una reunión con cada uno de sus maestros. En la escuela media, el concepto de equipos académicos significa que todos los maestros se comunican entre ellos. Si solo le preocupa una de las asignaturas, ese maestro puede comunicárselo a su equipo.
 

¡Gracias!

Malee Farmer

Subdirectora

1. Design and implement effective practices that promote learning experiences for all.
2. Foster a high-performance culture focused on student learning.
3. Steward resources effectively to promote student learning.
4. Effective communication and community relations.