Return to Headlines

Message from Board President Kristin Fitzgerald (Spanish and Mandarin included)

Naperville 203 Logo

November 3, 2020

Dear Naperville 203 Staff, Parents, Guardians and Community,

As you know, COVID cases are rising at an alarming rate around the country, in our state, in our county and in our own local community. It is with great disappointment and frustration that we have had to announce once again that our schools will continue remote learning, with some exceptions, through November 13, when we will re-evaluate based on health department guidance and our local population’s metrics.  

As we have stated from the very beginning, we have one guiding principle – and that is the safety and well-being of our students, staff and school community. This means not just protecting the physical health of our community, but the academic well-being, the social and emotional well-being and the overall well-being of our school district.

Every single one of us wants nothing more than to have our kids and teachers in school, in person. We know the huge burden remote learning has placed on our parents, our staff and our students, and we are so grateful for the hard work and adaptability we have witnessed throughout our district.

We School Board members are volunteers, elected to serve you by being the best possible stewards of public funds and weighing and voting on the decisions that affect our school community. We are your neighbors; our children are your children’s classmates. We have spent countless hours weighing issues like local disease spread, the guidance of health experts, and the experiences of other similar schools in our area including the incidence, transmission and resulting quarantine of hundreds of teachers, support staff and families due to COVID-19. We know that no decisions made by a Superintendent or Board will be universally welcomed; and we agonize daily over the decisions we must make.   

While some districts decided to close for the whole semester, and others have opened, and then shut down – our initial six week remote start was intended to give our students and staff the necessary time to learn the health and safety protocols to return to learn in-person while also establishing a strong foundation for remote learning. Since our local health metrics began rising dramatically, we have taken things in two-week intervals to allow our district to reopen the minute health guidance dictates that it is safe to do so.

Other school districts are making different decisions for a whole host of reasons that might include different space configurations, smaller student bodies, different local infection metrics and much more. In the end, our Superintendent and this Board make decisions based on the best scientific data available – and in light of how we can best fulfill our mission as both educators and protectors of the students in our care. 

We know some members of our community are frustrated and others are angry. Even when the emails and comments are hurtful and disrespectful, we read every one of them. You are heard and we take all aspects of this issue into account with every difficult decision. We understand and share your passion to meet the needs of your students.

Our district has accomplished truly remarkable things under Superintendent Dan Bridges’ leadership, including being recognized as the unit school district with the largest number of exemplary schools in our state. Our school district’s commitment to equity and our progress in closing achievement gaps has been lauded by our State Superintendent of Schools, and our curriculum for social and emotional wellbeing has received national acclaim. The same leaders who accomplished this are making the best possible decisions now, even in these most challenging of times.

There’s one thing we know for sure:  this district is and always has been exceptional because of our partnership with our community. We need your continued honest feedback and the passion with which you advocate for your children and students. Each decision we make as a school district comes from our single-minded dedication to ensuring the future of our students. However, overcoming the challenges of this time can only be successful with the collective efforts of each member of our community.

Sincerely,

Kristin Fitzgerald

President

Board of Education

Naperville Community Unit School District 203



3 de noviembre de 2020

Estimado personal, padres, guardianes y comunidad de Naperville 203,

Como ustedes saben, los casos de COVID están aumentando a un ritmo alarmante en todo el país, en nuestro estado, en nuestro condado y en nuestra propia comunidad local. Es con gran decepción y frustración que hemos tenido que anunciar una vez más que nuestras escuelas continuarán el aprendizaje remoto, con algunas excepciones, hasta el 13 de noviembre, cuando re-evaluaremos de acuerdo a la orientación del departamento de salud y las métricas de nuestra población local.

Como dijimos desde un principio, tenemos un principio rector: la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes, personal y comunidad escolar. Esto significa no solo proteger la salud física de nuestra comunidad, sino también el bienestar académico, el bienestar social y emocional y el bienestar general de nuestro distrito escolar.

Todos y cada uno de nosotros no queremos nada más que tener a nuestros hijos y maestros en la escuela, en persona. Sabemos la enorme carga que el aprendizaje remoto ha puesto sobre nuestros padres, nuestro personal, y nuestros estudiantes y estamos muy agradecidos por el arduo trabajo y la adaptabilidad que hemos presenciado en todo nuestro distrito.

Los miembros de la Junta Escolar somos voluntarios, elegidos para servirle a ustedes, siendo los mejores administradores posibles de los fondos públicos y sopesando y votando las decisiones que afectan a nuestra comunidad escolar. Somos sus vecinos; nuestros hijos son los compañeros de clase de sus hijos. Hemos pasado innumerables horas sopesando problemas como la propagación de enfermedades locales, la orientación de expertos en salud y las experiencias de otras escuelas similares en nuestra área, incluida la incidencia, la transmisión y la cuarentena resultante de cientos de maestros, personal de apoyo y familias debido a COVID-19. . Sabemos que ninguna decisión tomada por un Superintendente o Junta será bienvenida universalmente; y nos angustiamos a diario por las decisiones que debemos tomar.

Si bien algunos distritos decidieron cerrar durante todo el semestre, y otros abrieron y luego cerraron, nuestro inicio remoto inicial de seis semanas tenía la intención de darles a nuestros estudiantes y personal el tiempo necesario para aprender los protocolos de salud y seguridad para volver al aprendizaje en persona y al mismo tiempo establecer una base sólida para el aprendizaje remoto. Dado que nuestras métricas de salud locales comenzaron a aumentar drásticamente, hemos tomado las cosas en intervalos de dos semanas para permitir que nuestro distrito vuelva a abrir en el momento en que la guía de salud dicte que es seguro hacerlo.

Otros distritos escolares están tomando decisiones diferentes por una gran cantidad de razones que pueden incluir diferentes configuraciones de espacio, cuerpos de estudiantes más pequeños, diferentes métricas de infección local y mucho más. Al final, nuestro Superintendente y esta Junta toman decisiones basadas en los mejores datos científicos disponibles, y a la luz de cómo podemos cumplir mejor nuestra misión como educadores y protectores de los estudiantes bajo nuestro cuidado.

Sabemos que algunos miembros de nuestra comunidad están frustrados y otros están enojados. Incluso cuando los correos electrónicos y comentarios son hirientes e irrespetuosos, los leemos todos. Se le escucha y tomamos en cuenta todos los aspectos de este tema en cada decisión difícil. Entendemos y compartimos su pasión por satisfacer las necesidades de sus estudiantes.

Nuestro distrito ha logrado cosas realmente notables bajo el liderazgo del superintendente Dan Bridges, incluido el reconocimiento como el distrito escolar unitario con el mayor número de escuelas ejemplares en nuestro estado. El compromiso de nuestro distrito escolar con la equidad y nuestro progreso en cerrar las brechas de rendimiento ha sido elogiado por nuestro Superintendente de Escuelas del Estado, y nuestro plan de estudios para el bienestar social y emocional ha recibido reconocimiento nacional. Los mismos líderes que lograron esto están tomando las mejores decisiones posibles ahora, incluso en estos tiempos más desafiantes.

Hay una cosa que sabemos con certeza: este distrito es y siempre ha sido excepcional debido a nuestra asociación con nuestra comunidad. Necesitamos su continua retroalimentación honesta y la pasión con la que ustedes abogan por sus hijos y estudiantes. Cada decisión que tomamos como distrito escolar proviene de nuestra firme dedicación para asegurar el futuro de nuestros estudiantes. Sin embargo, superar los desafíos de esta época solo se podrá lograr con los esfuerzos colectivos de cada miembro de nuestra comunidad.

Sinceramente,

Kristin Fitzgerald

Presidente

Junta educativa

Distrito escolar unitario de Naperville 203

 

2020年11月3日

親愛的 Naperville 203 员工,父母,监护人和社区,

如您所知,在全国,我们的州,我们的郡以及我们的社区中,COVID病例正在以惊人的速度增长。非常遗憾和沮丧的是,我们不得不再次宣布,我们的学校将继续进行远程学习,除了有一些例外,直到11月13日,介時我们将根据卫生部门的指导和当地人口的指标进行重新评估。

正如我们从一开始就说过的那样,我们的最高指导原则,就是我们的学生,教职员工和学校社区的安全和福祉。这不仅意味着保护我们社区全體的身体健康,而且还包括着我们学区学术上的利益,社交和情緒的福祉以及全學區整体的福祉。

我们每个人都最希望能让我们的孩子和老师到學校上学。我们知道远程学习给我们的父母,我们的员工和学生带来了沉重的负担,我们非常感谢並見證到我们整个学区的努力和适应能力。

我们学校的董事会成员都是志愿者,通过选举為您服務成为公共资金的最好的管家,對任何影響學區的決定會權量輕重和慎重投票. 我们是你的邻居;我们的孩子是您孩子的同学。我们花费了无数小时来权衡各种问题,例如当地疾病的传播,卫生专家的指导以及我们地区其他类似学校的经验,包括一件传播個案,由于COVID-19而导致的数百名教师,支持人员和家庭的隔离。我们知道,任何學區督學或董事会做的决定不會是全面性的認同;因而我们每天都会为必须做出的决定而苦恼。

虽然有些學区已决定整个学期都关闭,而另一些學区已经开放,然后关闭,但我们最初的六周远程启动旨在让我们的学生和教职员工有足夠的时间来学习實體面対面教學的健康和安全规程,以便重新学习的同時,也为远程学习奠定了坚实的基础。由于我们当地的健康指标开始显着提高,因此我们把事情規劃成每兩週一個階段,以使我们的學区可以在健康指导認為是安全的情況下上重新啟動學校开放.

其他学区出于各种原因會做出不同的决定,其中可能包括不同的空间配置,较小的学生团体,不同的地區感染指标等等。我们的督學和董事会将根据可用的最佳科学数据做出最後的决策-并根据我们如何才能最好地履行我们作为学生的教育者和保护者的使命。

我们知道我们社区有些成员感到沮丧,也有一些成员感到愤怒。即使有些电子邮件和评论帶來傷害和不尊重,但我们依然会阅读其中的每一篇。您的声音會被聽到,我们在每一个困难的决定中,都會考虑到此问题的各个方面。我们理解并體會到您對滿足您學生需要的熱情。

在督學Dan Bridge的领导下,我们學区取得了令人瞩目的成就,包括被公认为全州示范学校数量最多的学区。我们州的學校總監也赞扬了我们学区对公平學習的承诺以及我们在缩小成绩差距方面所取得的进步,我们的社交和情緒福祉课程更受到了全国的赞誉。在当今最具挑战性的时代,這一群同樣的領導人也正在做出最佳最適合的决策。

有一件事我們非常肯定地知道:我們學區一直以来都是最好的, 是因為我们与社区的伙伴关系.我们需要您持续不断的诚实反馈以及您为孩子和学生提供的热情。我们学区所做的每个决定都来自于我们一心一意地致力于确保学生的未来。但是,只有在我们社区每个成员的共同努力下,才能克服这次挑战。

Kristin Fitzgerald

教育委员会主席

Naperville 203學區

敬上